1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(HORNS BUZINANDO À DISTÂNCIA)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(SIRENES FRACAS LAMENTANDO)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(AUMENTA O TRÁFEGO)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(MISTURA DE RUÍDOS,
AUMENTANDO NO VOLUME)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(SOM CORTA)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(HOMEM) Sam?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Por que você não vai em frente?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(Bocejando)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
vou compartilhar um poema
Eu tenho trabalhado.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Eu não quero, mas Reuben
disse que eu precisava, então...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Eu não disse que você precisava.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Chama-se
"Este lugar é uma merda."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Ah, que bom.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RECITANDO)
"Esse lugar é uma merda.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Este lugar cheira a merda.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
A voz de Betsy parece uma merda.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Câncer é uma merda.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar faz aquela caminhada estúpida

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Quando ele quer se esconder
ele cagou nas calças.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
E Milton tem
gosto de merda em música."

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Não está terminado.
- (Gato ronronando)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Isso foi ótimo.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Isso foi ótimo. Vamos...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Vou bater palmas por isso.
- (SAM) Não bata palmas por isso.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Vou bater palmas por isso.
- (Aplausos)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Bata palmas por isso.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(TODOS APLAUDINDO FRACAMENTE)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(TOCANDO MÚSICA LANGUID JAZZ)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ALARME SOANDO)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(MULHER) Sinto cheiro de fumaça.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(ENFERMEIRA) Está tudo bem, pessoal.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Como está sua dor?
- Ótimo.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Obrigado por compartilhar hoje. Uh...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Muitos palavrões, mas eu, hum,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
não gostei do comentário

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- sobre a caminhada de cocô de Oscar.
- (ALARME PARA)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar achou engraçado.
- Foi engraçado,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- mas ainda assim foi cruel.
- Sou uma pessoa muito má.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Essa é uma constatação muito aberta.
- Já sei disso há algum tempo.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Ei! Nós vamos a um show.
Meia hora.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Ah, veja,
Posso estar morto até lá.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Ah, sim, você pode.
Mas se você não está morto,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
é curto
e está na cidade.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Quando foi a última vez
você estava na cidade?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
A última vez era suposto
ser a última vez.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Bem, aqui está outra hora.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Eu irei se comprarmos pizza.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Não tínhamos pizza
ontem?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Você comeu?
- Não.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Isso não era pizza.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Ok, bem, então, sim, vamos
pegue pizza no caminho de volta.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
Na cidade.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
Na cidade.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Vou me trocar.
- Tudo bem.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Deixe Katie saber
se precisar de ajuda!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Sim.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MIAU)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(CLICANDO NA TELA)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MIAU)
- Calma.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Você está engordando.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(JANELA CHOCALHANDO)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(JATOS RUGINDO)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (PORTAS ABERTAS)
- (REUBEN) Muito obrigado.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Tudo bem, pessoal,
isso é um pouco íngreme.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Então agarre-se ao corrimão
se você precisar de ajuda.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(buzina)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Hum, e lembre-se,
vá com a perna ruim primeiro.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) É um show de marionetes.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) É um show de marionetes.
Nós somos o clube das marionetes.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Você mentiu.
- Não sei se menti.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Você poderia ter verificado
o cronograma.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Você enganou.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Ah, sim,
Eu enganei você com certeza.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) As marionetes têm
uma história fascinante.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
A palavra é na verdade
uma referência à Virgem Maria.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(CONVERSA INDISTINTA)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (Sussurros) Desculpe por isso.
- Está bem.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Este é Frodo.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(Suavemente) Olá, Frodo.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(RISOS SUAVES)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(FANFARA TOCANDO)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MÃE) Osa, vire-se.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(Aplausos, Aplausos)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(APLAUSOS SUBSIDIAM)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(BAQUES DA MALA)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(MELODIA LILTING TOCANDO)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(CRIANÇAS murmurando)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Olá!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(ofegante)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(GASTOS DO PÚBLICO)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (POP ALTO)
- (EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(respirando trêmulo)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRENES GRITANDO)
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (HORN TOCANDO PERTO)
- (VOZ INDISTINTA SOBRE PA)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELICÓPTERO BOTANDO SOBRE A CABEÇA)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(CASAL CONVERSANDO ANIMADAMENTE)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(SIRENES LAMENTANDO)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(MÚSICA DE HORN CONTINUA FRACA)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (ESCRITÓRIO) Só isso?
- (SAM) Só isso.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Quanto devo a você?
- (SIRENES ALTAS)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(RUMBLING DE VEÍCULOS PESADOS)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Ei. Quanto?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
São quatro dólares.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
E você não pode
tem um gato aqui.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
É um gato de serviço.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(HORN BARING)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Não, eu ouvi você.
vou reunir todos eles

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
e levá-los para o ônibus
assim que puder.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Olá?
- (SIRENES SE APROXIMANDO)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Olá? Merda!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Você está bem?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELICÓPTERO VOANDO SOBRE)
- Ah. Sim. Hum...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Sim, eu só...
Como está sua dor?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Três?
- OK.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Então, ouça, ah,
temos que voltar agora.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Por que?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Algo está acontecendo
na cidade

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
e eles nos querem de volta o mais rápido possível.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Mas nós estamos
pegar pizza primeiro.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Não, vamos ter que
chuva, verifique a pizza.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Eles podem esperar,
it's just pizza.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, vamos comprar pizza
outro dia, ok?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Já estamos na cidade.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Bem, então vamos
peça hoje à noite.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Basta pegar na cidade.
- O que?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Vamos comprar pizza na cidade
e então voltaremos.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Não, não vamos comprar pizza.
- Sim, vamos comprar pizza.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Ok, você tem que se acalmar.
- Não me diga para me acalmar.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Eu não quero discutir com você.
Eu sou seu amigo, ok?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Você não é meu amigo.
Você é enfermeira.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(CONVERSA, INTENSIFICAÇÃO DE TRÁFEGO)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Estou entrando no ônibus.
- Sim, entre no ônibus.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(Expira)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
Eu estou--

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELICÓPTEROS VOANDO SOBRE)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(SIRENES SOBREPOSTAS ECOANDO)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Use esse.
A perna boa sobe.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(FREIOS DE ÔNIBUS SILVANDO)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SIRENE DE DEFESA CIVIL
LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(FREIOS GRITANDO)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(IMPACTOS DISTANTES E ENORMES)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(FALSO, EXPLOSÕES ENORME)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(LANÇA PODEROSA)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(SIRENE DE DEFESA DESAPARECENDO)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(ASSOBIO ALTO)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM ofegante)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(ofegando levemente)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(BATIDO DISTANTE, CHOCALHO)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(LANÇAS PROFUNDAS E PESADAS)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM suspira)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(respirações trêmulas)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(ofegante)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(RUMBLING FRACO E PERSISTENTE)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(HOMEM) Você consegue andar?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (HOMEM 2) Peguei você. Te peguei.
- (MULHER CHORANDO)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(HOMEM 3) Foi assim
um flash e então--

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(GRITANDO)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(ofegante aterrorizado)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(PESSOAS GRITANDO FRACAMENTE)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (BOOM DISTANTE)
- (PESSOAS GRITANDO)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(MULHER) Senhora! Senhora!
Proteja-se! Agora!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(SOLDADO NO RÁDIO)
Eles estão fodendo em todos os lugares!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(RUGIDO GUTTURAL)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(FALTO, RUIM GARGANTILHO)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(VIDRO QUEBRANDO)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(GRITOS FRACOS)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(RESPIRAÇÕES RASPADAS)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(RUÍDO GUTTURAL)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(ESQUELCHING PESADO E ORGÂNICO)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(TRITO SUAVE)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Corra! Correr!
- (GRITOS DO MONSTRO)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(GRITAR, DESAPARECENDO RAPIDAMENTE)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM ofegante)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIRENE SE APROXIMANDO)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (GRUTO GUTTURAL)
- (LANÇA PODEROSA)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(SILÊNCIO)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(Suspiros, TOSSE)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (HOMEM) Shh! Shh!
- (STIFLED GRUNT)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(INALES)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(SHUSH SUAVEMENTE)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(murmurando quieto)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(gemido abafado)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, SNIFFLE AFIADO)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(TREMEIO)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(respiração suave e trêmula)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(BEIJOS BAFADOS)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HELICÓPTEROS SE APROXIMANDO)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(HOMEM NO ALTO-FALANTE)
Abrigo no lugar.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Permaneça em silêncio.
- (TROVÃO DE HELICÓPTEROS)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Os atacantes são mortais.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Não faça nenhum som.
- (HELICÓPTEROS RECUDANDO)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(VOICE FADING) Wait for
instruções adicionais.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (PASSOS DE TROVÃO ACIMA)
- (GRITOS PRIMAIS)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(PEGADAS GALOPADAS)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(CRUNCH ALTO)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(TRITO FRACO)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(MIA SUAVE)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(CLIQUE RESPONSIVO)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(PAUSAS DE TRISTEZA)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(PADADAS PESADAS E BATENTES)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(CURRICULOS DE CHITERING)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(TRITO PESADO E GUTTURAL)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA E RASPA)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(Tilintando)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(GRUNIDO PESADO)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(RUGIDO)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(RUÍDO GUTTURAL)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(CLIQUE PESADO)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN RESPIRANDO FALTAMENTE)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(BAQUES DE PÉ)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(bufo vibrante)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(rosnado estrondoso)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(respirações curtas e trêmulas)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(SIVANDO EXPIRANDO)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(HOMEM NO ALTO-FALANTE)
Os atacantes são mortais.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Permaneça em silêncio.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(TROVÃO DE HELICÓPTERO)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(HEAVY THUDDING)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(TROVÃO DE REBANHO)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(RECEDIMENTO DE ESTAMPEDA)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(ofegante)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(SQUEAQUES DE TORNEIRA)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(RASCUS A CANETA NO PAPEL)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RÁDIO ESTÁTICO ZUMBINDO FRACO)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(MULHER NO RÁDIO)
Menos 73,949708 oeste.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
Eu repito. Menos 73,949708 oeste.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (gaspas)
- Evacue a área.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (Sussurros) Desculpe.
- repito.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Permaneça em silêncio
e evacuar a área.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Isto não é um exercício.
Evacue imediatamente.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
Às 21h,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
todos os civis
nas pontes de Manhattan

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
estará ativo--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(BOOM ALTO)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(ASSENTAÇÃO DE POEIRA)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(BOOM PROFUNDO)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(explosão abafada)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(JET ENGINES ROARING)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(O RUÍDO DO JATO CONTINUA)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(ofegante de dor)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(JATOS RUGIDO NO CÉU)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(PANTING RASO)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(RUÍDO DO JATO DESAPARECE)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(VENTO SOPRO)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(JATOS SE APROXIMANDO)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(METAL QUEBRANDO, GEMENDO)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
O que está acontecendo?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Estamos presos. Estamos presos!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(SHUSH)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Todos nós vamos morrer--
- Shh!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(MUFFLED YELLING)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(CRIATURA RUINDO ALTO PERTO)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (grunhindo)
- Shh!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(gritando abafado)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Shh!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (Continua gritando, abafado)
- Shh!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(abafado)
Veja o que eles estão fazendo!
Veja o que eles estão fazendo!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(Sussurros) Pare.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(abafado)
Veja o que eles estão fazendo!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (ALTO) Vamos todos morrer!
- (CABEÇA BATENDO)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(VENTO SOPRO)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(respiração trêmula)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(Sussurrando) Me desculpe.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(EXPLOSÕES ABAFADAS E DISTANTES)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(Sussurrando) Não.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(Sussurrando) Eu vou.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ECOANDO BAQUE)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(INICIA O GERADOR DE GÁS)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(Sussurrando) Fique. Ficar.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (SQUEAKS DE VÁLVULA)
- (GERADOR DESLIGA)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(RISADA SUAVE E ALIVIADA)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(RASGAMENTO ALTO)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(CLIQUE SUAVE)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(RUGIDO PODEROSO)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(CHORO abafado)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(VENTO SOPRANDO SUAVEMENTE)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(CHAMAS CRUZANDO)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(ÁGUA FLUXO)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(CLIQUE ALTO)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(TAMPA DESCASCANDO LENTAMENTE)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(CLIQUE SUAVE)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(TRITO SUAVE)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(VOZ FRACA NO ALTO-FALANTE)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON PA) Evacuações de barco
estão começando agora

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
no porto de South Street.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Viaje para o sul
com extrema cautela.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(BOCANDO) Venha comigo.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Você tem que ficar muito quieto,
OK? Vamos.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(HOMEM NO PA) Este é
uma ordem de evacuação obrigatória.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Continuamos sob ataque.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Procure abrigo na água.
Os atacantes não sabem nadar.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Evacuações de barco
estão começando agora

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
no porto de South Street.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(CRIATURAS TROVÃO)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(RUIDO ALTO, IMPACTOS)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(RECEDIMENTO DE PEGADAS)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(GRITANDO ALIENÍGENA)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (TINTILHO DE VIDRO)
- (SAM suspira)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(CLIQUE FRACO)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(PETIDA PESADA)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(CLIQUE GUTTURAL)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(silvo alto e áspero)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(WHICKERING DE GARGANTA)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM RESPIRA TENSAMENTE)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(ALIEN ROSNA SUAVEMENTE,
RECUDO)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(O VENTO SOPRA SUAVEMENTE)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(Sussurros) Vá.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(PASSADOS SUAVES)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(PÉS ARRASANDO E RASPANDO)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(baque abafado)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(Homem tossindo)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (AUMENTANDO OS PASSADOS)
- (MURMURO BAIXO)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(PÉS ESMAGANDO SUAVEMENTE)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(RUIDO SUAVE)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(CLICKS DE VIDRO)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(CLANK METÁLICO MACIO)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(CHOCALHO DA CADEIRA)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(CLANGING METÁLICO)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(RUMBLO BAIXO)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(RUMBLING INTENSIFICA)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(RUGIDO)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(PESSOAS GRITANDO)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (BAQUE PESADO)
- (TODOS GRITANDO)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (RUGIDO)
- (ALARME DO CARRO)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(GRITANDO)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(GRITOS CAÓTICOS, GRITOS)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(grunhidos)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (PESSOAS CHAMANDO)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(GRITANDO)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(Respirando com força)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(MULHER GRITANDO)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(HOMEM GRITANDO)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Por favor! Por favor!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Por favor! Me ajude!
- Shh!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Ajuda! Me ajude!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(MULHER GRITA)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(SAR ASSISO)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(Metal rangendo)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(grunhidos)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(ESFORÇO)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(BAQUES DO CARRO)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(GRITOS BAFADOS E CAÓTICOS)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(Homem ofegante)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(PESSOAS CHAMANDO)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(MULHER)
Jônatas? Jônatas!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (SNARLS DA CRIATURA)
- (MULHER GRITA)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (BAQUE PESADO)
- (QUEBRANDO VIDRO)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(chiado)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(VENTO SOPRANDO SUAVEMENTE)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(ofegante)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(ofegante)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(ronronando suavemente)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(Expira fortemente)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(BOCA)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(TROVÃO EMBUTIDO)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(PADRÃO DE CHUVA)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(CHUVA TAMBORANDO NOS CARROS)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(SOLUÇANDO BAIXO)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(CHORAMAMENTO abafado)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(TROVÃO EMBUTIDO)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(CHUVA DERRAMANDO NO METAL)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(Sussurros) Ei.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Ei.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Qual o seu nome?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(Suavemente) Fale abaixo
a chuva. Qual o seu nome?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Érico.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Érico? Ok, Érico.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Você precisa ir
para o porto de South Street.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Tem barcos lá, ok?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
OK.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(Sob respiração) Ok. OK.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Érico?
- OK.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Ei.
- OK.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Você precisa parar
me seguindo, ok?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
OK.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Por ali?
- Sim.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
OK.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
OK.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(Expira trêmulo)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Ok. OK. OK.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Estou com muito medo.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Eu não quero morrer aqui.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
OK.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Olhar.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Vamos apenas sair
da chuva, ok?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
OK.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
OK.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Vamos.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(Expira)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(TROVÃO)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(TROVÃO)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Esta é a sua casa?
- Sim.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Chute para baixo.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Chute para baixo com
seu pé.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (INALA AFIADAMENTE)
- Espere.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(TROVÃO)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(GEMIDOS)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(Suspiros)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(TROVÃO)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(TROVÃO)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(A CHUVA CONTINUA)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- O que você está fazendo?
- Estou procurando meus remédios.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Por que você está procurando
para seus remédios?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Porque cada músculo
no meu corpo está pegando fogo!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(Sussurrando) Eric,
você tem família aqui?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Por que?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Você não tem
qualquer lugar que você possa ir?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Não.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Meus pais estão em Kent.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
Na Inglaterra.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Eu vim aqui para fazer faculdade de direito.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Essa foi a única coisa
Eu deveria fazer.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Você tem que chegar à água
e sair da cidade.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Onde você está indo?
- Vou pegar pizza.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Onde?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy está no Harlem.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Eu acho que o mundo
pode estar acabando.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
E eu acho que há
uma fatia de Patsy

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
sentado lá em cima, isso é
o último que existirá.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
E eu vou conseguir.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
OK.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Ok, o que?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Ok, vamos comer pizza.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Não, vou comprar pizza.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Você escreveu isso?
- Sim.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Você é um poeta?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Não mais.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Quem é aquele?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Esse é meu pai.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Ele tocava piano?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Ele jogou
belo piano.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Isso não fazia parte
do plano.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(TROVÃO RUMBANDO SUAVEMENTE)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Por favor, posso ir
e levar pizza com você?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Leia isto.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Matemática ruim."

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Você disse um a dois anos.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
E já foram dois.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Você disse de quatro a seis meses,
E já foram seis.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
E a Sra. Friedlander ensinou
Eu subtração,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
E a loja da esquina
Me ensinou além,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
E usei apenas matemática simples
Toda a minha vida.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
E eu nunca precisei de mais
Do que mais,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
E menos.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Para quatro.
Para três.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Para menor
E menor.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Até meses,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Até dias.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Às horas,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Para segundos.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Mas não agora.'"

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(TROVÃO)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (TROVÃO ALTO)
- (GRITANDO)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(TROVÃO DESAPARECE)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (TROVÃO)
- (GRITANDO)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(chifres buzinando fracamente)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(ROAR, ECOANDO)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(ECO DE IMPACTO)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(CLIQUE FRACO)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(CLIQUE PESADO)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(CLIQUES SOBREPOSTOS)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ALIENS CHITTER)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(QUEBRANDO VIDRO)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(GRITOS DISTANTES)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(BAQUE SUAVE)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(COURO RANGE)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(BAQUE ALTO)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (CLICANDO)
- (QUEBRA DE VIDRO)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(RUGIDO)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(QUEBRA DE VIDRO)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(RUGIDO GUTTURAL)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(GRITANDO ALIENÍGENA)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(IMPACTOS FORTES)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(CLICANDO ALTO)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(ALARME DO CARRO ALARGANDO)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(GRUNINDO)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(ALARME DO CARRO CONTINUA)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (FALTO FRACO)
- (ALARME DO CARRO PARA)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(CLIQUE RÁPIDO)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(CLICANDO EM FADES)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(Tarido fraco)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(BAQUE SUAVE PERTO)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(SQUEAK FRACO)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(IMPACTO PESADO)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(CLIQUE PROFUNDO E RESSONANTE)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(WARBLING PESADO E RÍTMICO)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (CLICANDO)
- (PEDA PESADA)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(O GOLO CONTINUA)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(CORRENTE DE ÁGUA)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(CLICANDO EM RESUMOS PERTO)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(FALTA, RESPIRAÇÃO RASPA)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(SNORTING LENTO E GUTTURAL)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(respirando pesadamente)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(respiração trêmula)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(ofegando levemente)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(TREMEIO DE SUGESTÃO)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(SHUSH SUAVEMENTE)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(Sussurrando)
Você é bom. Você é bom.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(CLICANDO)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(Sussurrando) Ei...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
Tudo bem. Tudo bem.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Tudo bem?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
Tudo bem. Tudo bem.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(SOB sufocado)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(Sussurrando) Está tudo bem.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
Tudo bem.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(ESTÁVEIS DE RESPIRAÇÃO)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (gemidos)
- (CRIATURA RUGIDO)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(ofegante)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(INALA, GEME)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(rosnado crescente)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(PASSOS RUIM)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC grunhindo)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (RUGE DA CRIATURA)
- (BATIDO ALTO)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(grito abafado)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(ROSCADO DESesperado e abafado)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(ÁGUA CORRIDA)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM ofegante)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(ofegando, sufocando)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC grunhindo)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(ÁGUA CORRENDO FRACAMENTE)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(SACERDOTE murmúrio em latim)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(MURMURANDO CONTINUA)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(RUMBLO BAIXO)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHING)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(Expira fracamente)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(RISCANDO A CANETA NO PAPEL)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(VENTO SOPRANDO SUAVEMENTE)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(RANGIDO METÁLICO FRACO)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(FOLHAS FASCANDO NA BRISA)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(O INTERRUPTOR CLIQUE FRACAMENTE)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(BAQUE SUAVE)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(ofegante)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Não, não, não.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(Expiração tensa)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(ECO DE IMPACTO)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(CRIATURA OFEGANDO)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(ESPOROS DE FUNGOS SIBIANDO)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(CRIATURA RESPIRA SUAVEMENTE)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (BAQUE PESADO)
- (CLIQUE DA CRIATURA)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(Grunidos curtos e latidos)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(ofegando suavemente)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (MÃO RASPA METAL)
- (ROSCADO PESADO)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(DISTORCIDO, REVERBERANDO
RUÍDO AMBIENTE)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(RASGAMENTO DO EMBALAGEM)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(A RESPIRAÇÃO SE APROFUNDA)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(Sussurrando) Estou aqui.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Estou aqui.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RECITANDO) Meu pai
tocava um lindo piano.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
eu adorei...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
quando ele me levou
para vê-lo jogar.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
Em um clube de jazz

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
por Patsy.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Então depois,
compraríamos pizza.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(murmurando) Pizza.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(RISADA SUAVE)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
O que aconteceu com ele?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Ele morreu.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Como estou agora.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Não antes de comprarmos pizza.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Não antes de comprarmos pizza.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(EXPIRAÇÃO AFIADA)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(CHORO BAIXO)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(QUEIMA DE FOGO)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(CHAMAS CRUZANDO)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(Sussurrando) Onde foi que
seu pai toca piano?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(BOCA)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(LUZ GASP)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(SOPRO DE BUZINA DE BARCO)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(CRIATURAS RONSANDO PRÓXIMAS)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(SOPRO DE CHIFRE)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(ALIENS CLICANDO)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(CLIQUE FRACO)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(VAPOR ASSOBIANDO)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(RASPA LEVE)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(CLIQUE SUAVE PERTO)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(SOPRO DE CHIFRE)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(rosna suavemente)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(Cheirando)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(rosnados)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(RESPIRA AFIADAMENTE)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ALIENS CONTINUAM ROSCANDO)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(Sussurrando) Respire.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(ROSCADO AFIADO)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (RONRONNANDO SUAVEMENTE)
- (SAM BEIJA FRODO)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Corra.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (QUEBRA DE JANELA)
- (ALARME ALARME)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ALARME SOANDO)
- (buzina)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(GRITANDO)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(ROSCANDO)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Pare o barco.
Pare o barco!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (CRIATURAS TROVÃO)
- (ALARMES DO CARRO CONTINUAM)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(IMPACTOS FORTES)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ALARME ALARME)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARME FALTA)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(PODE RUIR)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(ofegando alto)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(gritando)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(ofegando por ar)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(TODOS RONSANDO)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(MULHER) Você consegue! Vamos!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(ofegante)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(gritos espalhados
DE ENCORAJAMENTO)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO mia)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(VOZES MUDADAS)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Você está seguro.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Seguro.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(RONRONIZANDO)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(SNIFFLES)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(CHORO BAIXO)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Érico,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
é melhor você cuidar do meu gato.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Não esfregue a barriga dele.
Ele não gosta disso.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
E não o alimente demais.
Ele vai engordar.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
E obrigado.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Obrigado por me trazer para casa.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Obrigado por me ajudar
viva novamente.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
eu tinha esquecido
como a cidade canta.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Você pode ouvir isso
quando você está quieto.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(VENTO SOPRANDO SUAVEMENTE)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("Estou me sentindo bem" POR
NINA SIMONE JOGANDO EM FONES DE OUVIDO)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ É um novo amanhecer
É um novo dia ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ É uma nova vida para mim
Sim ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ É um novo amanhecer
É um novo dia ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Está bom
ter voltado.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(SOBRE ALTO-FALANTES)
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ E estou me sentindo bem ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Peixe no mar
Você sabe como me sinto ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Rio correndo livremente
Você sabe como me sinto ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Flor na árvore
Você sabe como me sinto ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ É um novo amanhecer
É um novo dia ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ É uma nova vida para mim ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ E estou me sentindo bem ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Libélula ao sol ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Você sabe o que quero dizer
Você não sabe? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Borboletas se divertindo ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Você sabe o que quero dizer ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Durma em paz
Quando o dia acabar ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ É isso que quero dizer ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ E este velho mundo
É um novo mundo ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ E um mundo ousado, para mim ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Sim, sim ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Estrelas quando você brilha
Você sabe como me sinto ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Aroma de pinheiro
Você sabe como me sinto ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Ah, a liberdade é minha ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ E eu sei como me sinto ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ É um novo amanhecer
É um novo dia ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ É uma nova vida para mim ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATANDO)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Ah, estou me sentindo bem ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(A MÚSICA TERMINA)